〜敢えて言うならば (kendimce söylersem / illaki demek gerekirse)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: 敢えて言うならば + cümle

Açıklama

〜敢えて言うならば, 'kendimce söylersem / illaki ifade etmem gerekirse' anlamında kişisel bir görüşü zorlanarak söylemenin yumuşak yoludur. Yapı: 敢えて言うならば + cümle. 'Kendimce söylersem o biraz inatçıdır' = 敢えて言うならば、彼は少し頑固だ. Akrabalar: しいて言えば (zorlanarak söylersem — eş anlamlı), 私見ですが (görüşüm — resmî). 敢えて言うならば yumuşak/saygılı görüş ifadesinde doğal akar.

Örnek cümleler

• 敢あえて言いうならば、この映画えいがは前作ぜんさくの方ほうが良よかった。
  Aete iu naraba, kono eiga wa zensaku no hō ga yokatta.
  İllaki söylemem gerekirse, bu filmde önceki eser daha iyiydi.
• 敢あえて言いうならば、説明せつめいが少すこし長ながい。
  Aete iu naraba, setsumei ga sukoshi nagai.
  İllaki söylemem gerekirse, açıklama biraz uzun.
• 敢あえて言いうならば、この計画けいかくには不安ふあんがある。
  Aete iu naraba, kono keikaku ni wa fuan ga aru.
  Kendimce söylemem gerekirse, bu planda kaygı var.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.