〜あげく (sonunda — uzun çabadan sonra olumsuz sonuç)

JLPT seviyesi: N3 · Kalıp: V-た / İsim-の + あげく

Açıklama

〜あげく, 'X-in sonunda (genelde kötü Y oldu)' anlamı taşır. Uzun bir süreç/çabanın ardından OLUMSUZ bir sonuca varma. 'Çok düşündükten sonra sonunda vazgeçmeye karar verdim' = 散々悩んだあげく、結局やめることにした. Çekim: V-た / İsim-の + あげく. 〜末に ile yakın ama あげく olumsuz sonuç vurgu; 末に nötr (olumlu da olabilir). Sıkça 結局 (sonunda/neticede) ile birleşir. 'Tartışma sonunda anlaşamadık' = 議論のあげく、結論が出なかった.

Örnek cümleler

• 散々さんざん悩なやんだあげく、やめることにした。
  Sanzan nayanda ageku, yameru koto ni shita.
  Çok düşünüp sonunda vazgeçmeye karar verdim.
• 長ながい会議かいぎのあげく、結論けつろんは出でなかった。
  Nagai kaigi no ageku, ketsuron wa denakatta.
  Uzun toplantının sonunda sonuç çıkmadı.
• 何度なんども話はなし合あったあげく、別わかれた。
  Nando mo hanashiatta ageku, wakareta.
  Defalarca konuştuktan sonra sonunda ayrıldılar.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.