〜ありていに言う (dürüstçe söylemek gerekirse)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: ありていに言うと/言えば、 + cümle

Açıklama

〜ありていに言う, 'dürüstçe söylemek gerekirse / olduğu gibi söylersek' anlamında konuşmacının duygusal/iç görüşünü gizlemeden açık biçimde dile getirdiği resmî yapıdır. Yapı: ありていに言うと/言えば、 + cümle. 'Dürüstçe söylersek pek umut yok' = ありていに言うと、あまり期待できない. Akrabalar: 正直に言うと (açıkçası — orta), 率直に (açık sözlü — sade). ありていに言う yazılı/yorumcu tını taşır; eleştiri, deneme ve dürüst öneri cümlelerinde doğal akar.

Örnek cümleler

• ありていに言いえば、計画けいかくには無理むりがある。
  Ari tei ni ieba, keikaku ni wa muri ga aru.
  Dürüstçe söylersek planda zorluk var.
• ありていに言いうと、その説明せつめいでは足たりない。
  Ari tei ni iu to, sono setsumei de wa tarinai.
  Açıkça söylemek gerekirse o açıklama yetmez.
• ありていに言いえば、予算よさんが少すくなすぎる。
  Ari tei ni ieba, yosan ga sukunasugiru.
  Dürüstçe söylersek bütçe fazla az.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.