〜ば最後 (X olursa son / X yaparsan biter)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: V-ba + 最後

Açıklama

〜ば最後, 'X bir kez olursa son / iş biter' anlamında, bir eylemin geri dönüşü olmayan ağır sonuçlar doğuracağını uyarı tonuyla belirtir. Yapı: V-ba (şartlı) + 最後. 'Bir kez başlarsan, sonu gelmez' = 始めれば最後、止まらない. Akrabalar: たら最後 (eş anlamlı, daha gündelik), ばこそ (sebep güçlü). ば最後 ardından sıkça olumsuz, kaçınılmaz sonuç gelir. Edebi/dramatik tını taşır.

Örnek cümleler

• あの店みせに入はいれば最後さいご、何時間なんじかんも出でられない。
  Ano mise ni haireba saigo, nanjikan mo derarenai.
  O dükkâna bir girdin mi, saatlerce çıkamazsın.
• このゲームを始はじめれば最後さいご、夜中よなかまでやめられない。
  Kono gēmu o hajimereba saigo, yonaka made yamerarenai.
  Bu oyuna bir başladın mı, gece yarısına kadar bırakamazsın.
• 彼かれにこの話はなしを聞きかせれば最後さいご、みんなに話はなしてしまう。
  Kare ni kono hanashi o kikaseba saigo, minna ni hanashite shimau.
  Bu hikâyeyi ona bir anlatırsan, herkese söyleyiverir.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.