〜ばよかった (-seydi — pişmanlık)

JLPT seviyesi: N4 · Kalıp: V-eba + よかった

Açıklama

〜ばよかった, geçmişe yönelik pişmanlık / hayıflanma ifadesidir. 'Daha erken çıksaydım keşke' = もっと早く出ればよかった. Yapı: V-eba (ba-conditional) + よかった (geçmiş 'iyi olurdu'). Olumsuz pişmanlık: V-なければよかった ('yapmasaydım keşke'). Yaygın çekim: 行けばよかった (gitseydim), 食べなければよかった (yemeseydim). よ kalıbı sıkça eklenir: 行けばよかったよ (samimi pişmanlık). Türkçe karşılığı 'keşke X yapsaydım' veya 'X yapsaydım daha iyi olurdu'. Sıkça öneri/tavsiye sonrası kişisel pişmanlık ifadesi olarak kullanılır.

Örnek cümleler

• もっと早はやく出でればよかった。
  Motto hayaku dereba yokatta.
  Daha erken çıksaydım keşke.
• 先生せんせいに聞きけばよかった。
  Sensei ni kikeba yokatta.
  Öğretmene sorsaydım keşke.
• 傘かさを持もってくればよかった。
  Kasa o motte kureba yokatta.
  Şemsiye getirseydim keşke.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.