〜ばかりか (sadece X değil, üstüne Y)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: İsim / V-plain / İ-sıfat / Na-sıfat-な + ばかりか

Açıklama

〜ばかりか, 'sadece X değil, üstüne Y' anlamında ikinci ve genelde beklenmedik bir öğeyi eklerken kullanılır. Tonu tek başına olumlu da olumsuz da olabilir; ama ardından sıkça 'üstüne kötü/iyi' duygusu gelir. Yapı: İsim, fiil sade, sıfat + ばかりか. Akrabalar: だけでなく (nötr, yazılı), のみならず (resmî), どころか (beklentiyi tersine çeviren). ばかりか cümlenin ikinci yarısında 'まで, さえ, も' gibi katmanlı vurgular sıkça eşlik eder. 'Çocuk olmasına rağmen ev işlerini yapıyor; üstüne yemek de pişiriyor' = 子供であるばかりか、料理までする.

Örnek cümleler

• 彼かれは英語えいごばかりか、フランス語ごまで話はなせる。
  Kare wa Eigo bakari ka, Furansu-go made hanaseru.
  O sadece İngilizce değil, üstüne Fransızca da konuşabiliyor.
• 彼女かのじょは歌うたえるばかりか、作曲さっきょくもできる。
  Kanojo wa utaeru bakari ka, sakkyoku mo dekiru.
  O sadece şarkı söylemekle kalmaz, beste de yapabilir.
• この部屋へやは広ひろいばかりか、景色けしきもいい。
  Kono heya wa hiroi bakari ka, keshiki mo ii.
  Bu oda sadece geniş değil, manzarası da güzel.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.