〜ばかりに (sırf X yüzünden — olumsuz sebep)

JLPT seviyesi: N3 · Kalıp: V-た / i-sıfat plain / na-sıfat-な + ばかりに

Açıklama

〜ばかりに, 'sırf X yüzünden / X olduğu için (kötü sonuç)' anlamı taşır. Olumsuz sonuca götüren spesifik sebep. 'Bir kelime fazla söylediğim için onu kızdırdım' = 一言多かったばかりに、彼を怒らせてしまった. Çekim: V-た / i-sıfat plain / na-sıfat-な + ばかりに. せいで ile yakın ama ばかりに 'spesifik küçük bir şey büyük olumsuz sonuç' nüansı vurgu — 'sırf bu yüzden' tonu. ばかりに sıkça pişmanlık ifadesi: 'Sırf şu küçük şey için tüm planım bozuldu'.

Örnek cümleler

• 一言ひとこと多おおかったばかりに、彼かれを怒おこらせてしまった。
  Hitokoto ōkatta bakari ni, kare o okorasete shimatta.
  Sırf bir söz fazla söylediğim için onu kızdırdım.
• 寝坊ねぼうしたばかりに、電車でんしゃに乗のれなかった。
  Nebō shita bakari ni, densha ni norenakatta.
  Sırf geç uyandığım için trene binemedim.
• 安やすかったばかりに、すぐ壊こわれてしまった。
  Yasukatta bakari ni, sugu kowarete shimatta.
  Sırf ucuzdu diye hemen bozuldu.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.