〜頂戴する (almak — humble)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: Konu + を頂戴する

Açıklama

〜頂戴する, 'almak / kabul etmek' anlamında konuşmacının bir hediye/teklif/yiyeceği alçakgönüllü biçimde aldığını söyleyen kenjōgo yapıdır. Yapı: Ad + を頂戴する. 'Hediyeyi minnetle aldım' = ありがたく頂戴いたしました. Akrabalar: いただく (almak — humble), もらう (sade). 頂戴する formal hediye/iş bağlamlarında doğal akar; ayrıca konuşma dilinde 'ちょうだい' biçimi gündelik 'rica ederim/lütfen ver' anlamı taşır (kenjōgo değil).

Örnek cümleler

• 結構けっこうなお品しなを頂戴ちょうだいしました。
  Kekkō na o-shina o chōdai shimashita.
  Bu güzel hediyeyi minnetle aldım.
• ご意見いけんを頂戴ちょうだいできますか。
  Goiken o chōdai dekimasu ka.
  Görüşünüzü alabilir miyim?
• お名刺めいしを頂戴ちょうだいしてもよろしいでしょうか。
  O-meishi o chōdai shite mo yoroshii deshō ka.
  Kartvizitinizi alabilir miyim?

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.