〜だけでは済まない (sadece X-le iş bitmez)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: İsim / V-plain + だけでは済まない

Açıklama

〜だけでは済まない, 'sadece X yapmakla iş kapanmaz / daha fazlası gerek' anlamında, eksik kalan ya da daha ağır gelen sonucu vurgular. 済む = bitmek, halledilmek; 済まない = halledilmemiş kalır. Yapı: İsim / V-plain + だけでは済まない. 'Özür dilemekle iş bitmez' = 謝るだけでは済まない. Akrabalar: ないと済まない (X yapmadan halledilmez), ばかりじゃない (sade ekleme). だけでは済まない 'eksik kalır, dahası gelir' tonu güçlüdür.

Örnek cümleler

• 口頭こうとうで謝あやまるだけでは済すまない問題もんだいだ。
  Kōtō de ayamaru dake de wa sumanai mondai da.
  Sözlü özürle kapanacak bir mesele değil.
• お金かねを払はらうだけでは済すまない。
  Okane o harau dake de wa sumanai.
  Sadece para ödemekle iş bitmez.
• この失敗しっぱいは注意ちゅういだけでは済すまない。
  Kono shippai wa chūi dake de wa sumanai.
  Bu hata sadece uyarıyla kapanmaz.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.