〜であろうと / だろうと (X olsa da / X olsun ya da olmasın)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: İsim / Na-sıfat + であろうと / だろうと

Açıklama

〜であろうと = 'X olsa da / X olsun ya da olmasın' güçlü taviz/kayıtsızlık kalıbı. Konuşmacı X durumunu önemsemediğini belirtir; ikinci cümle her durumda geçerlidir. 'Kim olursan ol, kurallar aynı' = 誰であろうと、ルールは同じだ. Yapı: İsim / Na-sıfat + であろうと(なかろうと) / だろうと. だろうと konuşma dili, であろうと resmî. Akrabalar: 〜であれ (eşdeğer, daha kısa), 〜にせよ (daha mantıksal). N2 sıkça çıkar; dilek/uyarı tonu.

Örnek cümleler

• どんなに高価こうかであろうと、本物ほんものなら買かう価値かちがある。
  Donna ni kouka de arou to, honmono nara kau kachi ga aru.
  Ne kadar pahalı olursa olsun, gerçekse almaya değer.
• 理由りゆうが何なんであろうと、約束やくそくを破やぶってはいけない。
  Riyuu ga nan de arou to, yakusoku o yabutte wa ikenai.
  Sebep ne olursa olsun, sözünü bozmamalısın.
• 相手あいてが誰だれであろうと、礼儀れいぎを忘わすれてはいけない。
  Aite ga dare de arou to, reigi o wasurete wa ikenai.
  Karşındaki kim olursa olsun, nezaketi unutmamalısın.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.