〜でないとは言えまい (X değil de denemez)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: (Konu/durum) + でないとは言えまい

Açıklama

〜でないとは言えまい, 'X değil de denemez / X olmadığı söylenemez' anlamında çift olumsuzla bir olasılığın/iddianın mantıken inkâr edilemeyeceğini söyleyen edebi yapıdır. Yapı: (Konu/durum) + でないとは言えまい. 'O bir tehdit değil de denemez' = 彼が脅威でないとは言えまい. Akrabalar: 否定できない (inkâr edilemez — orta), とも言える (denebilir de — sade). でないとは言えまい akademik makale, eleştiri ve yorumda doğal akar; mantıksal şüphe/kabul tonu taşır.

Örnek cümleler

• 彼かれの発言はつげんが侮辱ぶじょくでないとは言いえまい。
  Kare no hatsugen ga bujoku de nai to wa iemai.
  Onun sözünün hakaret olmadığı söylenemez.
• この結果けっかが失敗しっぱいでないとは言いえまい。
  Kono kekka ga shippai de nai to wa iemai.
  Bu sonucun başarısızlık olmadığı söylenemez.
• その判断はんだんが危険きけんでないとは言いえまいか。
  Sono handan ga kiken de nai to wa iemai ka.
  O kararın tehlikeli olmadığı söylenebilir mi?

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.