〜でなくてなんだろう (X değil de nedir? — kesin onaylama)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: İsim + でなくてなんだろう

Açıklama

〜でなくてなんだろう, 'bu X değil de ne olabilir / kesinlikle X' anlamında, bir yargının doğruluğunu retorik soruyla pekiştirir. Yapı: İsim + でなくてなんだろう. 'Bu sevgi değil de ne ki?' = これが愛でなくてなんだろう. Akrabalar: 〜にほかならない (X-den başka bir şey değil — N3'te), 〜こそが (kesinlikle X). でなくてなんだろう duygusal/retorik tını taşır; edebi yorum, şiir, kişisel düşünce yazısında doğal akar.

Örnek cümleler

• これが奇跡きせきでなくてなんだろう。
  Kore ga kiseki de nakute nan darō.
  Bu mucize değil de nedir?
• 彼女かのじょの行動こうどうが愛あいでなくてなんだろう。
  Kanojo no kōdō ga ai de nakute nan darō.
  Onun davranışı sevgi değil de nedir?
• この結果けっかが努力どりょくの成果せいかでなくてなんだろう。
  Kono kekka ga doryoku no seika de nakute nan darō.
  Bu sonuç emeğin ürünü değil de nedir?

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.