〜どちらかと言えば (hangisi olsa derseniz / X-den ziyade)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: どちらかと言えば + cümle

Açıklama

〜どちらかと言えば, 'iki seçenekten hangisi derseniz, X tarafına meylim var' anlamında nazik bir tercih ifadesidir. Sıkça kişinin ne tam Y, ne tam Z olduğunu, ama Y'ye daha yakın olduğunu söylerken kullanılır. 'Hangisi derseniz, kahveyi tercih ederim' = どちらかと言えば、コーヒー派です. Yapı: どちらかと言えば + cümle. Akrabalar: 〜どちらかというと (eş anlamlı), 比較的 (göreceli olarak). どちらかと言えば özellikle anketlerde, kibar tercihlerde, kendini tanıtırken kullanılır.

Örnek cümleler

• どちらかと言いえば、私わたしは内向的ないこうてきな性格せいかくだ。
  Dochira ka to ieba, watashi wa naikōteki na seikaku da.
  Hangisi derseniz, ben daha içe dönük biriyim.
• 甘あまいものより、どちらかと言いえば辛からいものが好すきです。
  Amai mono yori, dochira ka to ieba karai mono ga suki desu.
  Tatlıdan ziyade, daha çok acı şeyleri severim.
• この映画えいがは、どちらかと言いえば子供向こどもむけです。
  Kono eiga wa, dochira ka to ieba kodomo-muke desu.
  Bu film, hangisi dersen daha çok çocuklara yönelik.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.