〜どころか (X bir yana / X şöyle dursun, asıl Y)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: İsim / V-plain / İ-sıfat / Na-sıfat-な + どころか

Açıklama

〜どころか = 'X bir yana / X şöyle dursun, aslında Y'. Konuşmacı X'i yetersiz/yanlış olarak çürütür ve daha büyük/zıt bir gerçeği ortaya koyar. 'Tatil bir yana, hafta sonu bile çalışıyor' = 休暇どころか、週末も働いている. Yapı: İsim doğrudan / V-plain / İ-sıfat / Na-sıfat-な + どころか. Akrabalar: 〜どころではない ('X yapacak hâl değil' güçlü inkâr — farklı kalıp), 〜ばかりか ('X-in yanı sıra ayrıca Y' nötr ekleme). N2 sıkça çıkar; konuşma + yazı.

Örnek cümleler

• 彼かれは日本語にほんごが話はなせるどころか、漢字かんじも書かける。
  Kare wa Nihongo ga hanaseru dokoro ka, kanji mo kakeru.
  Japonca konuşmak şöyle dursun, kanji de yazabiliyor.
• 休やすむどころか、夜よるまで働はたらきました。
  Yasumu dokoro ka, yoru made hatarakimashita.
  Dinlenmek şöyle dursun, geceye kadar çalıştım.
• 安やすいどころか、とても高たかいです。
  Yasui dokoro ka, totemo takai desu.
  Ucuz olmak bir yana, çok pahalı.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.