〜どうにもならない (çare yok / hiçbir şey yapılamaz)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: (Konu) + どうにもならない

Açıklama

〜どうにもならない, 'çare yok / hiçbir şey yapılamaz' anlamında bir durumun değişme veya çözülme imkânını tamamen reddeden çaresizlik ifadesidir. Yapı: (Konu) + どうにもならない. 'Bu konuda artık çare yok' = この件はもうどうにもならない. Akrabalar: 仕方がない (çaresiz — gündelik), 解決できない (çözülemez — sade). どうにもならない çaresizlik tonlu yapı; tartışma, hayıflanma ve roman dilinde doğal akar.

Örnek cümleler

• あの問題もんだいはもうどうにもならない。
  Ano mondai wa mō dō ni mo naranai.
  O sorun için artık çare yok.
• ここまで壊こわれたら、どうにもならない。
  Koko made kowaretara, dō ni mo naranai.
  Bu kadar bozulduysa artık yapılacak bir şey yok.
• 一人ひとりではどうにもならなかった。
  Hitori de wa dō ni mo naranakatta.
  Tek başıma hiçbir şey yapamadım.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.