〜どうしようもない (çaresiz / yapacak bir şey yok)
JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: (Konu) + どうしようもない
Açıklama
〜どうしようもない, 'çaresiz / yapacak bir şey yok' anlamında konuşmacının kendi açısından bir durumla başa çıkma imkânı görmediğini belirten yapıdır. Yapı: (Konu) + どうしようもない (sıfat-fiil çekimli). 'Bu çocuk çaresiz biri' = この子はどうしようもない子だ. Akrabalar: どうにもならない (çare yok — bağımsız), 仕方がない (kabul/teslim — gündelik). どうしようもない çaresizlik + bireysel teslim tonu taşır; tartışma, hayıflanma ve karakter eleştirisinde doğal akar.
Örnek cümleler
- この状況はどうしようもない。
Kono jōkyō wa dō shiyō mo nai.
Bu duruma karşı yapacak bir şey yok. - 今さら言ってもどうしようもない。
Ima sara itte mo dō shiyō mo nai.
Bu saatten sonra söylesen de yapacak bir şey yok. - 不安でどうしようもない。
Fuan de dō shiyō mo nai.
Kaygıdan ne yapacağımı bilemiyorum.