〜得も言われぬ (tarif edilemez güzel/etkileyici)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: 得も言われぬ + İsim

Açıklama

〜得も言われぬ, 'tarif edilemez / kelimelere sığmaz' anlamında genelde olumlu, derin etkileyici bir güzelliği veya hissi anlatan klasik kalıptır. 得 = elde etme; 言われぬ = klasik 'söylenemez'. Yapı: 得も言われぬ + İsim. 'Tarif edilemez bir güzellikti' = 得も言われぬ美しさだった. Akrabalar: なんとも言えない (tarif edilemez — phase 10), 言葉にできない (söze dökülemez — gündelik). 得も言われぬ edebi/şiirsel tını taşır; sanat/doğa anlatımında doğal akar.

Örnek cümleler

• 夕日ゆうひに染そまる山々やまやまは、得えも言いわれぬ美うつくしさだった。
  Yūhi ni somaru yamayama wa, e mo iwarenu utsukushisa datta.
  Gün batımıyla kızaran dağlar tarif edilemez güzellikteydi.
• その音楽おんがくには得えも言いわれぬ深ふかみがあった。
  Sono ongaku ni wa e mo iwarenu fukami ga atta.
  O müzikte tarif edilemez bir derinlik vardı.
• 寺てらの庭にわには得えも言いわれぬ静しずけさが漂ただよっていた。
  Tera no niwa ni wa e mo iwarenu shizukesa ga tadayotte ita.
  Tapınağın bahçesinde tarif edilemez bir sessizlik vardı.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.