〜ふとした (ufak / beklenmedik / küçük X)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: ふとした + İsim

Açıklama

〜ふとした, 'ufak ama önemli / beklenmedik biçimde gelişen' anlamında küçük bir olayın/dürtünün arkasından gelen önemli sonuçları belirtir. Yapı: ふとした + İsim. 'Ufak bir şüpheden büyük bir keşfe vardı' = ふとした疑問から大発見につながった. Akrabalar: 偶然 (tesadüfen — sade), ささいな (önemsiz — sıfat). ふとした 'küçük şey büyük etki' anlatımında doğal akar; edebi/anlatımsal tını taşır.

Örnek cümleler

• ふとしたきっかけで、彼かれらは出会であった。
  Futo shita kikkake de, karera wa deatta.
  Beklenmedik küçük bir vesileyle tanıştılar.
• ふとした一言ひとことが、彼女かのじょを笑顔えがおにした。
  Futo shita hitokoto ga, kanojo o egao ni shita.
  Ağzından çıkan küçük bir söz onu gülümsetti.
• ふとした瞬間しゅんかんに、昔むかしのことを思おもい出だした。
  Futo shita shunkan ni, mukashi no koto o omoidashita.
  Beklenmedik bir anda eski şeyleri hatırladım.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.