〜端から (her seferinde / hemen ardından)
JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: V-plain + 端から
Açıklama
〜端から, 'X yaptıkça hemen Y oluyor' anlamında tekrarlanan anlık olay yapısıdır. Genelde frustrasyon/şikayet bağlamı. 'Öğrettiğim anda unutuyor' = 教えた端から忘れる. Çekim: V-plain + 端から. たとたん ile farkı: たとたん tek seferlik anlık; 端から tekrarlanan/şikayet vurgu. 'Söylediğim her şeyi hemen unutuyor' = 言った端から忘れていく. Eğitim, dağınıklık, alışkanlık eleştirisi bağlamında.
Örnek cümleler
- 教えた端から忘れてしまう。
Oshieta hashi kara wasurete shimau.
Öğrettiğim anda unutuveriyor. - 覚える端から忘れていく。
Oboeru hashi kara wasurete iku.
Ezberledikçe hemen unutup gidiyor. - 片づける端から子供が散らかす。
Katazukeru hashi kara kodomo ga chirakasu.
Toparladıkça çocuk dağıtıyor.