〜控えめに言って (mütevazi söylersek / abartmadan X)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: 控えめに言っても + cümle

Açıklama

〜控えめに言って, 'mütevazi söylersek bile / abartmadan ifade etsek de X' anlamında bir özelliği abartısız anlatırken bile sonuç güçlü olduğunda kullanılır. Yapı: 控えめに言って(も) + cümle. 'Abartmadan söylesem bile o muhteşem' = 控えめに言っても、彼は最高だ. Akrabalar: 大げさに言うと (abartılı söylemek gerekirse — zıt), 言うまでもなく (söylemeye gerek yok — N2). 控えめに言って modern gençlik sosyal medyasında çok yaygın, ironi/övgü tonu taşır.

Örnek cümleler

• 控ひかえめに言いって、この映画えいがは神作かみさくだ。
  Hikaeme ni itte, kono eiga wa kamisaku da.
  Mütevazı söylesem bile bu film şaheser.
• 控ひかえめに言いっても、今日きょうの発表はっぴょうは成功せいこうだった。
  Hikaeme ni itte mo, kyō no happyō wa seikō datta.
  Abartmadan söylesem bile bugünkü sunum başarılıydı.
• 控ひかえめに言いって、その計画けいかくには問題もんだいがある。
  Hikaeme ni itte, sono keikaku ni wa mondai ga aru.
  En hafif tabirle, o planda sorun var.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.