〜言いようもなく (söylenemez biçimde / kelimelerle anlatılamaz)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: 言いようもなく + sıfat/cümle

Açıklama

〜言いようもなく, 'kelimelerle anlatılamayacak biçimde / söylenemez derecede' anlamında bir duygunun/durumun yoğunluğunun sözcüklerle ifade edilemeyecek kadar büyük olduğunu söyleyen edebi yapıdır. Yapı: 言いようもなく + sıfat/cümle. 'Tarif edilmez biçimde mutluyum' = 言いようもなく嬉しい. Akrabalar: 何とも言えない (söyleyemediğim — orta), たまらなく (dayanılmaz — gündelik). 言いようもなく yazılı/edebi tını taşır; duygu ve estetik betiminde doğal akar.

Örnek cümleler

• 彼かれの演奏えんそうは言いいようもなく美うつくしかった。
  Kare no ensou wa iiyou mo naku utsukushikatta.
  Onun performansı tarif edilemez biçimde güzeldi.
• その景色けしきは言いいようもなく静しずかだった。
  Sono keshiki wa iiyou mo naku shizuka datta.
  O manzara kelimelerle anlatılamayacak kadar sakindi.
• 別わかれの日ひ、彼女かのじょは言いいようもなく寂さびしそうだった。
  Wakare no hi, kanojo wa iiyou mo naku sabishisou datta.
  Ayrılık günü, o tarif edilemez biçimde yalnız görünüyordu.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.