〜今になって (şimdi bile / şimdi olunca)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: 今になって + cümle

Açıklama

〜今になって, 'şimdi olunca / bunca zaman sonra' anlamında geç kalmış bir farkındalık ya da eylemi vurgular. Yapı: 今になって + cümle. 'Şimdi olunca pişman oldum' = 今になって後悔している. Akrabalar: 今さら (artık geç — phase 10), ようやく (nihayet). 今になって duygusal yan tonlu, geç farkındalık duygusunu yansıtır; pişmanlık ya da hayal kırıklığı bağlamında sıktır.

Örnek cümleler

• 今いまになって、彼かれの言葉ことばの意味いみが分わかった。
  Ima ni natte, kare no kotoba no imi ga wakatta.
  Şimdi olunca onun sözlerinin anlamını kavradım.
• 今いまになって後悔こうかいしても、もう遅おそい。
  Ima ni natte kōkai shite mo, mō osoi.
  Şimdi pişman olsan da artık geç.
• なぜ今いまになってそんなことを言いうのですか。
  Naze ima ni natte sonna koto o iu no desu ka.
  Neden şimdi kalkıp böyle bir şey söylüyorsun?

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.