〜今さら (artık geç / şimdiye kadar bekledikten sonra)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: 今さら + cümle

Açıklama

〜今さら, 'artık geç / bu kadar zamandan sonra X yapmanın anlamı yok' anlamında, fırsatın kaçtığı düşünülen bir eylem için kullanılır. Yapı: 今さら + cümle. 'Artık özür dilesen de bir anlamı yok' = 今さら謝っても遅い. Akrabalar: もう手遅れ (artık iş işten geçti — sade), 後の祭り (idiom 'iş işten geçti'). 今さら hayal kırıklığı/şikâyet tonu taşır; sıkça olumsuz sonuç ifadeleriyle eşleşir.

Örnek cümleler

• 今いまさら何なにを言いっても始はじまらない。
  Imasara nani o itte mo hajimaranai.
  Artık ne dersen söyle, faydası yok.
• 今いまさら謝あやまっても遅おそい。
  Imasara ayamatte mo osoi.
  Şimdi özür dilesen de geç.
• 今いまさらそんなことは聞きけない。
  Imasara sonna koto wa kikenai.
  Bunca zamandan sonra öyle bir şeyi soramam.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.