〜今は昔 (eskiden / bir zamanlar — klasik)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: 今は昔、 + cümle

Açıklama

〜今は昔, 'eskiden / bir zamanlar / o günler artık çok geride kaldı' anlamında klasik Japonca masal/edebi metin başlangıcında kullanılan kalıplaşmış yapıdır. Yapı: 今は昔、 + cümle. 'Bir zamanlar bir prens varmış' = 今は昔、ある王子が…. Akrabalar: 昔々 (eskiden eskiden — masal başı), かつて (bir zamanlar — orta). 今は昔 modern metinde nadir; klasik edebiyat alıntısı, masal anlatımı veya tarihçi/edebi yorum için doğal akar.

Örnek cümleler

• 今いまは昔むかし、京都きょうとに小ちいさな寺てらがあった。
  Ima wa mukashi, Kyōto ni chiisana tera ga atta.
  Bir zamanlar Kyoto'da küçük bir tapınak varmış.
• 今いまは昔むかし、ある村むらに老人ろうじんが住すんでいた。
  Ima wa mukashi, aru mura ni rōjin ga sunde ita.
  Bir zamanlar bir köyde yaşlı bir adam yaşarmış.
• 今いまは昔むかし、海うみのそばに小ちいさな家いえがあった。
  Ima wa mukashi, umi no soba ni chiisana ie ga atta.
  Bir zamanlar deniz kenarında küçük bir ev varmış.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.