〜一方 (diğer yandan / ise)

JLPT seviyesi: N3 · Kalıp: V / i-sıfat plain / na-sıfat-である / İsim-である + 一方

Açıklama

〜一方, 'diğer yandan / ise / öbür yandan' anlamı taşır. İki zıt veya paralel durumu karşılaştırır. 'Fiyatlar artıyor, diğer yandan maaş değişmiyor' = 物価が上がる一方、給料は変わらない. Çekim: V/i-sıfat plain doğrudan; na-sıfat-である / İsim-である (resmî bağlanma). 一方で şeklinde (de partikeli ile) de kullanılır — aynı anlam, biraz daha resmî. Yazılı/akademik bağlamda yaygın; günlük konuşmada onun yerine けど veya が tercih edilir. Karşıtlık vs paralellik bağlamına göre değişir; bağlam ayırır.

Örnek cümleler

• 物価ぶっかが上あがる一方いっぽう、給料きゅうりょうは変かわりません。
  Bukka ga agaru ippou, kyuuryou wa kawarimasen.
  Fiyatlar artıyor, diğer yandan maaş değişmiyor.
• この町まちは静しずかな一方いっぽう、交通こうつうが不便ふべんです。
  Kono machi wa shizuka na ippou, koutsuu ga fuben desu.
  Bu şehir sakin, diğer yandan ulaşımı elverişsiz.
• 彼かれは優やさしい一方いっぽう、少すこし厳きびしいです。
  Kare wa yasashii ippou, sukoshi kibishii desu.
  O nazik, öte yandan biraz serttir.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.