〜一体全体 (tam olarak ne / nasıl oluyor da — hayret/sertlik)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: 一体全体 + soru cümlesi

Açıklama

〜一体全体, 'tam olarak ne / nasıl oluyor da' anlamında bir soruda hayreti, sinirliliği ya da merakı çok güçlü vurgulayan kalıptır. 一体 (genelde) + 全体 (tamamen) birleşip vurguyu güçlendirir. Yapı: 一体全体 + soru cümlesi. 'Sen tam olarak nereye gittin?' = 一体全体、どこへ行ったんだ. Akrabalar: 一体 (sade vurgu), どうして (basit 'neden'). 一体全体 informal/sertlik tonlu sorgulamada doğal; resmî yazıda nadir.

Örnek cümleler

• 一体全体いったいぜんたい、何なにが起おきたのか説明せつめいしてくれ。
  Ittai zentai, nani ga okita no ka setsumei shite kure.
  Tam olarak ne olduğunu açıkla bakayım.
• 一体全体いったいぜんたい、どこへ行いっていたの。
  Ittai zentai, doko e itte ita no.
  Tam olarak nereye gitmiştin?
• 一体全体いったいぜんたい、誰だれがそんなことを言いったの。
  Ittai zentai, dare ga sonna koto o itta no.
  Tam olarak kim böyle bir şey söyledi?

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.