〜一旦〜たら (bir kez X olunca / X bir başlasın da)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: 一旦 + V-plain + たら

Açıklama

〜一旦〜たら, 'bir kez X olunca / X bir başlasın da kalıcı sonuç' anlamında, başlamayla geri döndürülemez sonucu vurgular. 一旦 = 'bir kez'. Yapı: 一旦 + V-plain + たら. 'Bir kez başladın mı dur duraksız' = 一旦始めたら、最後まで続けるべきだ. Akrabalar: ば最後 / たら最後 (eş anlamlı uyarı — N2'de added), とたんに (anlık ardından). 一旦〜たら kararlı taahhüt + uyarı tonu yaratır.

Örnek cümleler

• 一旦いったん約束やくそくしたら、最後さいごまで守まもるべきだ。
  Ittan yakusoku shitara, saigo made mamoru beki da.
  Bir kez söz verdin mi, sonuna kadar tutman gerek.
• 一旦いったん始はじめたら、途中とちゅうでやめにくい。
  Ittan hajimetara, tochū de yamenikui.
  Bir kez başladı mı, ortasında bırakmak zor olur.
• 一旦いったん決きめたら、簡単かんたんには変かえないほうがいい。
  Ittan kimetara, kantan ni wa kaenai hō ga ii.
  Bir kez karar verdiysen kolayca değiştirmemen iyi olur.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.