〜言うも愚か (söylemeye gerek yok / aşikâr)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: Konu/durum + 言うも愚か

Açıklama

〜言うも愚か, 'söylemeye gerek bile yok / söylemek aptallık olur' anlamında bir gerçeğin o kadar açık olduğunu, dile getirmenin gereksiz kaldığını belirten klasik/edebi yapıdır. Yapı: Konu/durum + 言うも愚か. 'Söylemeye gerek yok ki sağlık çok değerlidir' = 健康の大切さは言うも愚かだ. Akrabalar: 言うまでもない (söylemeye gerek yok — orta), もちろん (elbette — gündelik). 言うも愚か yazılı/edebi tını taşır; deneme, makale ve eleştiri dilinde doğal akar.

Örnek cümleler

• 彼かれが優秀ゆうしゅうなことは言いうも愚おろかだ。
  Kare ga yūshū na koto wa iu mo oroka da.
  Onun yetenekli olması söylemeye gerek bile olmayan bir gerçek.
• この作品さくひんの価値かちは言いうも愚おろかだ。
  Kono sakuhin no kachi wa iu mo oroka da.
  Bu eserin değeri tartışmasız derecede açıktır.
• 安全あんぜんが第一だいいちだことは言いうも愚おろかだ。
  Anzen ga daiichi da koto wa iu mo oroka da.
  Güvenliğin birinci öncelik olduğu söylemeye bile gerek olmayan bir şeydir.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.