〜曰く (X dedi ki — klasik)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: (Söyleyen kişi) + 曰く、…

Açıklama

〜曰く, 'X dedi ki / X-in deyişiyle' anlamında bir alıntıyı klasik/edebi tonda tanıtan yapıdır. Yapı: (Söyleyen kişi) + 曰く、…. 'Atalarımızın deyişiyle başarı ter kokar' = 先人曰く、成功は汗の匂いがする. Akrabalar: と言う (diyor — sade), によると (X-e göre — orta). 曰く atasözü, alıntı, klasik metin ve mizahi yorum bağlamında doğal akar; haber dilinde hafif teatral bir tını verir.

Örnek cümleler

• 古人こじん曰いわく、努力どりょくは裏切うらぎらない。
  Kojin iwaku, doryoku wa uragiranai.
  Eskiler der ki: emek karşılıksız kalmaz.
• 先生せんせい曰いわく、基礎きそが一番いちばん大切たいせつだ。
  Sensei iwaku, kiso ga ichiban taisetsu da.
  Hocanın dediğine göre temel en önemlisi.
• 専門家せんもんか曰いわく、この方法ほうほうは安全あんぜんらしい。
  Senmonka iwaku, kono hōhō wa anzen rashii.
  Uzmanın dediğine göre bu yöntem güvenliymiş.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.