〜と言わんばかりに (sanki X dercesine)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: Cümle + と言わんばかりに

Açıklama

〜と言わんばかりに, 'sanki X demek istercesine' anlamında, sözlü olarak söylenmemiş ama davranışla apaçık ifade edilen bir tutumu anlatır. 言わぬ ('söylemeyen') klasik kalıp + ばかり ('kadar/sanki'). Yapı: Cümle + と言わんばかりに. 'Sanki defol git dercesine bana baktı' = 出ていけと言わんばかりに私を睨んだ. Akrabalar: かのように (sanki — sade), まるで〜ようだ (gerçek dışı benzetme). 言わんばかりに edebi/anlatımsal sahnelerde duygusal tablo çizmek için doğal.

Örnek cümleler

• 彼女かのじょは「もう帰かえれ」と言いわんばかりに、ドアを指ゆびさした。
  Kanojo wa 'mō kaere' to iwan bakari ni, doa o yubisashita.
  Sanki ‘artık git’ dercesine kapıyı işaret etti.
• 彼かれは「黙だまれ」と言いわんばかりに私わたしをにらんだ。
  Kare wa 'damare' to iwan bakari ni watashi o niranda.
  Sanki ‘sus’ dercesine bana dik dik baktı.
• 犬いぬは「散歩さんぽに行いこう」と言いわんばかりに玄関げんかんで待まっていた。
  Inu wa 'sanpo ni ikō' to iwan bakari ni genkan de matte ita.
  Köpek sanki ‘hadi yürüyüşe’ dercesine girişte bekliyordu.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.