〜嫌でもなんでも (istemese de / her ne pahasına olsa)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: 嫌でもなんでも + cümle

Açıklama

〜嫌でもなんでも, 'istemese de / her ne pahasına olsa' anlamında bir eylemin gönülsüzlüğe rağmen yapılması zorunluluğunu vurgular. Yapı: 嫌でもなんでも + cümle. 'Sevmesen de kuralları izlemen lazım' = 嫌でもなんでも、ルールに従うしかない. Akrabalar: いやおうなしに (zorunlu olarak — yazılı), 否でも応でも (klasik), 嫌々ながら (gönülsüzce — phase 13). 嫌でもなんでも gündelik konuşmada yaygındır.

Örnek cümleler

• 嫌いやでもなんでも、明日あしたまでに終おわらせなければならない。
  Iya demo nan demo, ashita made ni owarasenakereba naranai.
  İstemesek de yarına kadar bitirmek zorundayız.
• 嫌いやでもなんでも、この仕事しごとは私わたしがやる。
  Iya demo nan demo, kono shigoto wa watashi ga yaru.
  İstesem de istemesem de bu işi ben yapacağım.
• 嫌いやでもなんでも、学校がっこうには行いきなさい。
  Iya demo nan demo, gakkō ni wa ikinasai.
  İstemesen de okula git.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.