〜嫌々ながら (istemeyerek / gönülsüzce)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: 嫌々ながら + cümle

Açıklama

〜嫌々ながら, 'istemeyerek / gönülsüzce / mecbur kalarak' anlamında bir eylemi içsel direnişe rağmen yapma durumunu anlatır. Yapı: 嫌々ながら + cümle. 'Gönülsüzce kabul ettim' = 嫌々ながら引き受けた. Akrabalar: しぶしぶ (eş anlamlı, biraz daha gündelik), 心ならずも (resmî 'kalbimden gelmese de'). 嫌々ながら içsel istek + dış zorunluluk arasındaki çelişkiyi yansıtır; konuşma + yazıda doğal akar.

Örnek cümleler

• 嫌々いやいやながら、彼かれは会議かいぎに出席しゅっせきした。
  Iyaiya nagara, kare wa kaigi ni shusseki shita.
  İstemeye istemeye toplantıya katıldı.
• 彼女かのじょは嫌々いやいやながらその仕事しごとを引ひき受うけた。
  Kanojo wa iyaiya nagara sono shigoto o hikiuketa.
  O, işi gönülsüzce kabul etti.
• 嫌々いやいやながら手伝てつだってくれた。
  Iyaiya nagara tetsudatte kureta.
  İstemeye istemeye yardım etti.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.