〜いずれにしても (her hâlükarda / her durumda)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: いずれにしても + cümle

Açıklama

〜いずれにしても, 'her hâlükarda / hangi durum olursa olsun' anlamında, alternatif senaryolar olsa da aynı sonuca varılacağını söyler. Yapı: いずれにしても + cümle. 'Her durumda toplantıyı erteleyelim' = いずれにしても、会議を延期しよう. Akrabalar: ともあれ (bir yana koy — eş anlamlı), 結局 (sonuçta — sade). いずれにしても resmî/iş ortamında sıkça kullanılır; karar verirken alternatifleri eşitleyip kapatma görevi yapar.

Örnek cümleler

• いずれにしても、結論けつろんは早はやく出だすべきだ。
  Izure ni shite mo, ketsuron wa hayaku dasu beki da.
  Her hâlükarda karar erken alınmalı.
• いずれにしても、明日あしたまでに返事へんじが必要ひつようです。
  Izure ni shite mo, ashita made ni henji ga hitsuyō desu.
  Her durumda yarına kadar cevap gerekli.
• 彼かれが来くるかどうか、いずれにしても準備じゅんびはします。
  Kare ga kuru ka dō ka, izure ni shite mo junbi wa shimasu.
  Gelip gelmeyeceği ne olursa olsun hazırlık yapacağım.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.