〜かと思いきや (X sandım ama Y çıktı)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: V-plain / İ-sıfat / Na-sıfat / İsim + かと思いきや

Açıklama

〜かと思いきや, 'X olur sandım ama bir baktım Y' anlamında, beklentinin ardından gelen sürprizi vurgulayan biraz edebi bir yapıdır. 思いきや = klasik 'sandım/öyleydi sandım'. Yapı: V-plain / İ-sıfat / Na-sıfat / İsim + かと思いきや. Konuşmaya nüans katar, çoğunlukla yazıda ve hikâye anlatımında kullanılır. 'Trafik tıkanır sandım, ama akıyor' = 渋滞かと思いきや、流れていた. Akrabalar: かと思ったら (anlık ardından), とはいえ (kabullenme + zıt). かと思いきや daha keskin sürpriz vurgusu taşır.

Örnek cümleler

• 簡単かんたんな問題もんだいかと思おもいきや、案外あんがい難むずかしかった。
  Kantan na mondai ka to omoikiya, angai muzukashikatta.
  Kolay soru sandım ama beklediğimden zormuş.
• もう終おわったかと思おもいきや、まだ半分はんぶんも残のこっていた。
  Mō owatta ka to omoikiya, mada hanbun mo nokotte ita.
  Bitti sandım ama daha yarısı kalmıştı.
• 彼かれは怒おこっているかと思おもいきや、実じつは笑わらっていた。
  Kare wa okotte iru ka to omoikiya, jitsu wa waratte ita.
  Kızgın sanmıştım ama aslında gülüyordu.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.