〜かと思ったら (diye düşündüm ki / sanmıştım)

JLPT seviyesi: N3 · Kalıp: Cümle + かと思ったら / かと思うと

Açıklama

〜かと思ったら, 'X olduğunu sandım/düşündüm ki Y oldu' anlamında beklenmedik değişim yapısı. 'Eve döndü diye düşündüm ki yine çıktı' = 帰ってきたかと思ったら、また出かけた. Çekim: Cümle + かと思ったら (veya かと思うと). Genelde hızlı/aniden değişen olaylarda. 'Yeni başladı sandım, çoktan bitirdi' = 始まったかと思ったら、もう終わった. Konuşmacı şaşkınlığı veya hız vurgu. Hikaye anlatımında sıkça.

Örnek cümleler

• 帰かえってきたかと思おもったら、また出でかけた。
  Kaette kita ka to omottara, mata dekaketa.
  Geldi sandım ki yine dışarı çıktı.
• 雨あめがやんだかと思おもったら、また降ふり出だした。
  Ame ga yanda ka to omottara, mata furidashita.
  Yağmur durdu sandım ki yine yağmaya başladı.
• 授業じゅぎょうが終おわったかと思おもったら、先生せんせいが宿題しゅくだいを出だした。
  Jugyou ga owatta ka to omottara, sensei ga shukudai o dashita.
  Ders bitti sandım ki öğretmen ödev verdi.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.