〜かと思うと / かと思ったら (X olur olmaz hemen Y oldu)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: V-た + かと思うと / かと思ったら

Açıklama

〜かと思うと / かと思ったら = 'X olduğunu fark ettiğim anda hemen Y oldu / X olur olmaz Y'. İki zıt veya beklenmedik olay arka arkaya gerçekleşir; konuşmacı dışarıdan gözleyen kişi gibi anlatır. Genelde özne 1 ile özne 2 farklı kişidir. Kendi eylemini anlatamazsın ('Ben evden çıktım kıyas kıyas yağmur başladı' → ✓ doğal). Akrabalar: 〜や否や (or anlam ama daha resmî), 〜とたん (sadece ardışıklık, sürpriz şart değil), 〜が早いか (yazılı, edebî). Konuşmada 'kıyas kıyas' tonu için doğal, JLPT N2'nin sıkça çıkan kalıbı.

Örnek cümleler

• 弟おとうとは家いえに帰かえったかと思おもうと、すぐゲームを始はじめた。
  Otouto wa ie ni kaetta ka to omou to, sugu geemu o hajimeta.
  Kardeşim eve döner dönmez hemen oyun oynamaya başladı.
• 空そらが暗くらくなったかと思おもうと、雨あめが降ふり出だした。
  Sora ga kuraku natta ka to omou to, ame ga furidashita.
  Hava karardı derken yağmur yağmaya başladı.
• 赤あかちゃんは泣なき止やんだかと思おもったら、また泣なき出だした。
  Akachan wa nakiyanda ka to omottara, mata nakidashita.
  Bebek sustu sandım, bir baktım yine ağlamaya başladı.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.