〜叶うことならば (mümkün olsaydı / dileyebilseydim)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: 叶うことならば + dilek cümlesi

Açıklama

〜叶うことならば, 'mümkün olsaydı / dileyebilseydim' anlamında bir hayalin ya da dileğin gerçekleşmesi zor olmasına rağmen yine de söylenmesini istediğini belirten edebi/duygusal kalıptır. Yapı: 叶うことならば + dilek cümlesi. 'Mümkün olsa o günlere dönmek isterdim' = 叶うことならば、あの日に戻りたい. Akrabalar: できることなら (gündelik 'mümkünse'), 願わくば (umarım — resmî dilek). 叶うことならば nostaljik dilek/şiirsel ton yaratır.

Örnek cümleler

• 叶かなうことならば、もう一度いちど君きみに会あいたい。
  Kanau koto naraba, mō ichido kimi ni aitai.
  Mümkün olsaydı seninle bir kez daha görüşmek isterdim.
• 叶かなうことならば、あの日ひに戻もどりたい。
  Kanau koto naraba, ano hi ni modoritai.
  Mümkün olsaydı o güne dönmek isterdim.
• 叶かなうことならば、母ははの声こえをもう一度いちど聞ききたい。
  Kanau koto naraba, haha no koe o mō ichido kikitai.
  Mümkün olsaydı annemin sesini bir kez daha duymak isterdim.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.