〜叶うまい (gerçekleşmesi pek olası değil)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: V-plain + まい (özellikle 叶うまい)

Açıklama

〜叶うまい, '(dilek/hayal) gerçekleşmesi pek mümkün değil' anlamında karamsar bir tahmin yapar. まい klasik olumsuz volitional. Yapı: V-plain + まい (sıkça 叶うまい / 起こるまい). 'Bu dilek galiba gerçekleşmez' = この夢は叶うまい. Akrabalar: ないだろう (sade tahmin), 無理だろう (gündelik 'imkânsız'). 叶うまい edebi/karamsar tını taşır; nostaljik/karanlık ruh hâli ifadesinde doğal akar.

Örnek cümleler

• そんな夢ゆめは叶かなうまい。
  Sonna yume wa kanau mai.
  Böyle bir hayal herhâlde gerçekleşmez.
• この計画けいかくは成功せいこうするまい。
  Kono keikaku wa seikō suru mai.
  Bu plan muhtemelen başarılı olmayacaktır.
• 彼かれはもう戻もどるまい。
  Kare wa mō modoru mai.
  O artık dönmeyecektir herhâlde.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.