〜から言って (X-e göre / X-i baz alarak)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: Ad + から言って + cümle

Açıklama

〜から言って, 'X-e göre / X-i temel alarak söylemek gerekirse' anlamında konuşmacının yargısını dayandırdığı kaynağı/kriteri belirten yapıdır. Yapı: Ad + から言って + cümle. 'Tecrübeme göre bu sınav zor' = 経験から言って、この試験は難しい. Akrabalar: から見て (X açısından bakınca — sade), にすれば (X-e göre — gündelik). から言って yargı + dayanak vurgulu yapı; eleştiri, rapor ve analiz yazılarında doğal akar.

Örnek cümleler

• 予算よさんから言いって、その案あんは実現じつげんできない。
  Yosan kara itte, sono an wa jitsugen dekinai.
  Bütçeye göre o öneriyi gerçekleştirmek mümkün değil.
• 経験けいけんから言いって、これは危険きけんな選択せんたくだ。
  Keiken kara itte, kore wa kiken na sentaku da.
  Deneyime bakılırsa bu tehlikeli bir seçim.
• 証拠しょうこから言いって、彼かれが犯人はんにんとは考かんがえにくい。
  Shōko kara itte, kare ga hannin to wa kangaenikui.
  Kanıtlara göre onun suçlu olduğunu düşünmek zor.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.