〜からして (X bile / X-den itibaren bakınca)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: İsim + からして

Açıklama

〜からして, 'en başta gelen X bile öyle' anlamında, bir şeyin en temel ya da göz önündeki yönüne işaret edip 'gerisini siz düşünün' tonu yaratır. Genelde olumsuz değerlendirme veya eleştiride kullanılır. 'Ön yüzü bile çirkin; içi kim bilir nasıl' = 見た目からしてひどい. Yapı: İsim + からして. Akrabalar: からといって (sebep gerekçeleme), だけあって (övgülü sonuç). からして tek bir özelliği seçip toplamı ima eder; bunu konuşmada çok rahat kullanırız.

Örnek cümleler

• あの店みせは、見みた目めからしておいしくなさそうだ。
  Ano mise wa, mitame kara shite oishiku nasasō da.
  O restoran, görünüşüne bakınca bile lezzetli durmuyor.
• 彼かれは服装ふくそうからして学生がくせいらしくない。
  Kare wa fukusō kara shite gakusei rashiku nai.
  O, kıyafetine bakınca bile öğrenci gibi durmuyor.
• 名前なまえからして面白おもしろそうな映画えいがだ。
  Namae kara shite omoshirosō na eiga da.
  Adından bile ilginç duran bir film.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.