けれども (ama — kibar)

JLPT seviyesi: N4 · Kalıp: Cümle + けれども + Cümle

Açıklama

けれども, 'ama' bağlacının kibar / yazılı versiyonudur. Samimisi けど; daha kısa varyantları けれど ve けども. İki cümleyi karşıtlık ile bağlar: 'Japonca zor ama ilginç' = 日本語は難しいけれども、面白いです. 〜のに'dan farkı önemlidir: けれども sitemsiz, basit karşıtlık ('biri böyle, öbürü öyle'); のに sitemli / şaşırtıcı / hayal kırıklığı tonu taşır. Resmî yazışmada, iş raporunda, sunumda けれども tercih edilir; günlük arkadaş konuşmasında けど doğal kalır.

Örnek cümleler

• 日本語にほんごは難むずかしいけれども、面白おもしろいです。
  Nihongo wa muzukashii keredomo, omoshiroi desu.
  Japonca zor ama ilginç.
• 行いきたいけれども、時間じかんがありません。
  Ikitai keredomo, jikan ga arimasen.
  Gitmek istiyorum ama vaktim yok.
• 高たかいけれども、便利べんりです。
  Takai keredomo, benri desu.
  Pahalı ama kullanışlı.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.