〜これでもかと (olabildiğince / abartılı biçimde)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: これでもかと + cümle

Açıklama

〜これでもかと, 'olabildiğince / yetmemiş gibi / dur durak bilmeden' anlamında abartılı, yorumcu bir ek vurgu ifadesidir. Bunun arkasında 'これでもか?' (Yetmiyor mu hâlâ?) sorusu vardır. Yapı: これでもかと + cümle. 'Olabildiğince yıldızlarla süslenmiş' = これでもかというほど、星で飾られている. Akrabalar: 思いっきり (gönlünce — gündelik), どこまでも (sınırsız). これでもかと dramatik anlatımda doğal akar; fazlasıyla, dolu dolu, abartılı vurgusu yaratır.

Örnek cümleler

• 料理りょうりがこれでもかと並ならんでいた。
  Ryouri ga kore demo ka to narande ita.
  Yemekler olabildiğince dizilmişti.
• 雨あめがこれでもかと降ふり続つづいた。
  Ame ga kore demo ka to furitsudzuita.
  Yağmur durmadan, abartılı biçimde yağmaya devam etti.
• 彼かれはこれでもかと資料しりょうを集あつめた。
  Kare wa kore demo ka to shiryou o atsumeta.
  O, olabildiğince çok belge topladı.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.