〜くせに (rağmen + sitem)

JLPT seviyesi: N3 · Kalıp: V/i-sıfat plain / na-sıfat-な / İsim-の + くせに

Açıklama

〜くせに, 'X olduğu halde / olmasına rağmen' anlamı taşır — ama güçlü sitem/eleştiri tonu vardır. のに'dan daha sert. 'Çocuk olduğu halde yetişkin gibi konuşuyor' = 子供のくせに、大人のような口を利く. Çekim: V/i-sıfat plain doğrudan; na-sıfat-な; İsim-の + くせに. Konuşmada 'biraz kıskanç/eleştirel' nüans taşır. Kibar bağlamda kullanılmaz. Yaygın ifade: 〜くせに偉そう (öyle olduğu halde mağrur), 〜くせに何もしない (öyle olduğu halde hiçbir şey yapmıyor).

Örnek cümleler

• 子供こどものくせに、大人おとなのような口くちを利きく。
  Kodomo no kuse ni, otona no yō na kuchi o kiku.
  Çocuk olduğu halde yetişkin gibi konuşuyor.
• 知しっているくせに、何なにも言いわない。
  Shitte iru kuse ni, nani mo iwanai.
  Bildiği halde hiçbir şey söylemiyor.
• 安やすいくせに、けっこう丈夫じょうぶだ。
  Yasui kuse ni, kekkō jōbu da.
  Ucuz olduğu halde bayağı sağlam.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.