〜今日の今日まで (bugüne kadar / şu ana dek)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: 今日の今日まで + cümle

Açıklama

〜今日の今日まで, 'bugüne kadar / tam şu ana dek' anlamında uzun bir süre boyunca bir durumun değişmediğini ya da bilinmediğini vurgulu biçimde söyleyen kalıplaşmış yapıdır. Yapı: 今日の今日まで + cümle. 'Bugüne kadar bilmiyordum' = 今日の今日まで知らなかった. Akrabalar: 今まで (şimdiye kadar — sade), 現在に至るまで (bugüne dek — resmî). 今日の今日まで süre + sürpriz/şaşkınlık tonu yaratır; günlük + duygusal anlatımlarda doğal akar.

Örnek cümleler

• 今日きょうの今日きょうまで、その秘密ひみつを知しらなかった。
  Kyō no kyō made, sono himitsu o shiranakatta.
  Bugüne kadar o sırrı bilmiyordum.
• 今日きょうの今日きょうまで、彼かれが先生せんせいだと思おもっていた。
  Kyō no kyō made, kare ga sensei da to omotte ita.
  Bugüne kadar onun öğretmen olduğunu sanıyordum.
• 今日きょうの今日きょうまで、この店みせの名前なまえを間違まちがえていた。
  Kyō no kyō made, kono mise no namae o machigaete ita.
  Bugüne kadar bu mağazanın adını yanlış biliyordum.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.