〜ましてや (X bile öyleyse Y kuşkusuz)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: Cümle1. ましてや + Cümle2.

Açıklama

〜ましてや, 'X bile öyleyse Y kuşkusuz öyledir' anlamında, hafif örneğe dayanarak daha güçlü bir vargı kurar (a fortiori). Yapı: Cümle1. ましてや + Cümle2. 'Yetişkin bile zorlandı, çocuk bunu zaten yapamaz' = 大人でも難しい。ましてや子供にはできない. Akrabalar: ま (まして — kısa varyantı), いわんや (klasik karşılığı, en edebi). ましてや resmî tonu olan akıl yürütme bağlacıdır.

Örnek cümleler

• プロぷろでも難むずかしい曲きょくだ。ましてや初心者しょしんしゃには演奏えんそうできない。
  Puro demo muzukashii kyoku da. Mashite ya shoshinsha ni wa ensō dekinai.
  Profesyonel için bile zor bir parça. Acemi zaten çalamaz.
• 大人おとなでも理解りかいしにくい。ましてや子供こどもには難むずかしい。
  Otona demo rikai shinikui. Mashite ya kodomo ni wa muzukashii.
  Yetişkinler için bile anlaşılması zor. Çocuklar için haydi haydi zor.
• 日本人にほんじんでも間違まちがえる。ましてや外国人がいこくじんならなおさらだ。
  Nihonjin demo machigaeru. Mashite ya gaikokujin nara naosara da.
  Japonlar bile hata yapar. Yabancılar için zaten daha da normal.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.