〜まだしも (hadi X olsa neyse, ama Y aşırı)

JLPT seviyesi: N2 · Kalıp: İsim / V-plain / Sıfat + ならまだしも

Açıklama

〜まだしも, 'X olsa neyse / X olursa yine geçer ama Y çok' anlamında, bir şeye nazik tolerans gösterirken bir başka durumun bunu aştığını vurgular. Yapı: İsim / V-plain / Sıfat + ならまだしも. 'Bir saat olsa neyse, üç saat geç gelmek olmaz' = 一時間ならまだしも、三時間遅刻はひどい. Akrabalar: ならともかく (X bir yana — eş anlamlı), せめて (en azından). まだしも yumuşak hoşgörü + sınır aşımı eleştirisi tonu yaratır.

Örnek cümleler

• 少すこしの遅おくれならまだしも、二時間にじかんの遅刻ちこくは許ゆるされない。
  Sukoshi no okure nara madashimo, nijikan no chikoku wa yurusarenai.
  Biraz gecikme olsa neyse, ama iki saat gecikme kabul edilemez.
• 雨あめならまだしも、雪ゆきでは運転うんてんできない。
  Ame nara madashimo, yuki de wa unten dekinai.
  Yağmur olsa neyse, ama karda araba kullanamam.
• 子供こどもならまだしも、大人おとながそんなことをするなんて。
  Kodomo nara madashimo, otona ga sonna koto o suru nante.
  Çocuk olsa neyse, ama bir yetişkinin böyle bir şey yapması...

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.