〜ままならぬ (X-im kontrolümde değil / istediğim gibi olmuyor)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: İsim + が + ままならぬ / V-plain + ことが + ままならぬ

Açıklama

〜ままならぬ, 'X-im kontrolümde değil / istediğim gibi olmuyor' anlamında karamsar bir kabullenmeyle hayatın kontrol edilemezliğini anlatır. まま = 'olduğu gibi'; ならぬ = klasik 'olmaz'. Yapı: İsim + が + ままならぬ / V-plain + ことが + ままならぬ. 'Hayat istediğim gibi yürümüyor' = 人生はままならぬものだ. Akrabalar: 思い通りにならない (gündelik 'istediğim gibi olmuyor'), 自由がきかない (hareket edemem). ままならぬ edebi/karamsar tını taşır.

Örnek cümleler

• 病気びょうきのせいで、外出がいしゅつもままならぬ。
  Byōki no sei de, gaishutsu mo mamanaranu.
  Hastalık yüzünden dışarı çıkmak bile elde değil.
• 忙いそがしすぎて、睡眠すいみんもままならない。
  Isogashisugite, suimin mo mamanaranai.
  O kadar yoğunum ki uyumak bile istediğim gibi olmuyor.
• 怪我けがで歩あるくこともままならぬ。
  Kega de aruku koto mo mamanaranu.
  Sakatlık yüzünden yürümek bile mümkün olmuyor.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.