〜まみれ (X bulaşmış / X dolu — kötü/kirli durum)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: İsim + まみれ

Açıklama

〜まみれ, 'X bulaşmış / X dolu' anlamında bir nesnenin/kişinin olumsuz bir maddeyle (toz, kan, çamur, ter, borç) kaplı olduğunu söyler. Yapı: İsim + まみれ. 'Çamura belendim' = 泥まみれになった. Akrabalar: だらけ (X dolu — daha gündelik, in DB), ずくめ (sırf X — olumlu olabilir). まみれ pejoratif/olumsuz tonludur; özellikle fiziksel kirli kaplama anlatımında doğal akar.

Örnek cümleler

• 彼かれは汗あせまみれになって帰かえってきた。
  Kare wa ase-mamire ni natte kaette kita.
  O, ter içinde kalmış hâlde döndü.
• 子供こどもたちは泥どろまみれで遊あそんでいた。
  Kodomotachi wa doro-mamire de asonde ita.
  Çocuklar çamur içinde oynuyordu.
• 古ふるい本ほんは埃ほこりまみれだった。
  Furui hon wa hokori-mamire datta.
  Eski kitap toz içindeydi.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.