〜またまた (yine de / üstüne tekrar)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: またまた + cümle

Açıklama

〜またまた, 'yine / üstüne tekrar' anlamında bir olayın yine de tekrarlandığını sıkça hayretle veya kıvamlı şakacı bir tonla söyler. Yapı: またまた + cümle. 'Yine de aynı şakayı yapıyor' = またまた同じ冗談を言っている. Akrabalar: また (sade 'tekrar'), またもや (resmî 'yine de tekrar' — phase 16). またまた gündelik konuşmada özellikle şakacı/eğlenceli bir vurgu yaratır.

Örnek cümleler

• またまた遅刻ちこくしたの？
  Matamata chikoku shita no?
  Yine mi geç kaldın?
• 彼かれはまたまた同おなじ失敗しっぱいをした。
  Kare wa matamata onaji shippai o shita.
  O yine aynı hatayı yaptı.
• またまた雨あめが降ふってきた。
  Matamata ame ga futte kita.
  Yine yağmur yağmaya başladı.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.