〜またもや (yine de tekrar / üstüne tekrar)

JLPT seviyesi: N1 · Kalıp: またもや + cümle

Açıklama

〜またもや, 'yine de tekrar / üstüne tekrar' anlamında olumsuz/şaşırtıcı bir olayın yeniden yaşandığını yorumlu biçimde söyler. Yapı: またもや + cümle. 'Yine de geç kaldı' = またもや遅刻した. Akrabalar: また (sade 'tekrar'), やはり (yine de — beklenen). またもや şaşkınlık + hayal kırıklığı tonu yaratır; haber dilinde, eleştiri yazılarında doğal akar.

Örnek cümleler

• またもや工事こうじが遅おくれている。
  Mata mo ya kōji ga okurete iru.
  İnşaat yine gecikiyor.
• またもや試合しあいが延期えんきされた。
  Mata mo ya shiai ga enki sareta.
  Maç yine ertelendi.
• またもや同おなじ問題もんだいが起おきた。
  Mata mo ya onaji mondai ga okita.
  Aynı sorun yine ortaya çıktı.

Dersin tamamı: quiz, kullanım senaryoları ve sık hatalar.